这部 (zhè bù) — este/a (para itens com classificador 部: filmes, peças, livros, séries de TV, etc.)

Definição

Um demonstrativo especificamente emparelhado com o classificador 部 para filmes, livros, séries de TV e trabalhos semelhantes — use 这部, não 这个, ao se referir a um deles.

pronome
este/a (para itens com classificador 部: filmes, peças, livros, séries de TV, etc.)

Exemplos

  • 这部。
    Wǒ fēi cháng xǐ huan zhè bù diàn yǐng.
    Eu gosto muito deste filme.
  • 这部？
    Nǐ kàn guò zhè bù xiǎo shuō ma?
    Você leu este romance?
  • 这部。
    zhè bù De jié wěi hěn gǎn dòng rén.
    O final deste é muito comovente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.