进修 (jìn xiū) — fazer estudos avançados; fazer um curso de atualização

Definição

进修 significa fazer um curso avançado ou de atualização de curta duração, muitas vezes organizado pelo empregador. Menos ambicioso que 深造, que implica estudo mais profundo e longo (ex.: um diploma completo no exterior).

verbo
fazer estudos avançadosfazer um curso de atualização

Exemplos

  • 进修，。
    Tā jué dìng qù měi guó jìn xiū, tí gāo zì jǐ de zhuān yè shuǐ píng.
    Ele decidiu ir aos EUA para estudos avançados para melhorar seu nível profissional.
  • 进修。
    Gōng sī měi nián dōu huì sòng yuán gōng chū guó jìn xiū.
    A empresa envia funcionários ao exterior para estudos avançados todos os anos.
  • 进修。
    jìn xiū Kè chéng duì zhí yè fā zhǎn fēi cháng yǒu bāng zhù.
    Cursos de estudos avançados são muito úteis para o desenvolvimento profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

进jìnavançado/superior
修xiūestudo

“进” indica algo mais avançado ou superior, e “修” refere-se ao estudo; juntos significam estudos avançados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.