进攻 (jìn gōng) — atacar, partir para o ataque

Definição

进攻 é o termo militar/esportivo padrão para uma ofensiva organizada — sustentada e estratégica, ao contrário de 袭击, que é um ataque surpresa. Ataque verbal/figurativo usa 攻击 ou 抨击, não 进攻.

verbo

atacarpartir para o ataque

Exemplos

进攻。
Tā men zài líng chén jìn gōng.
Eles atacaram ao amanhecer.
进攻。
Duì fāng de qiú duì cóng yòu biān jìn gōng.
O time adversário atacou pelo lado direito.
进攻。
Wǒ men jué dìng míng tiān zǎo shàng jìn gōng.
Decidimos atacar amanhã de manhã.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

进jìnavanço

攻gōngataque

进 e 攻 são ações paralelas que juntas significam atacar o adversário.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

辵辵chuòcaminhar
隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

工攵攻

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūmão segurando uma ferramenta ou arma

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng攻gōng

Mesmo som hoje

攻 coloca 工, que fornece a pronúncia, ao lado de 攵, que representa uma mão segurando uma ferramenta ou arma.

Abrir 攻 →

Aparece em