进贡 (jìn gòng) — (histórico) prestar tributo (a um monarca ou superior); (moderno, pejorativo) subornar, untar a mão de alguém

Definição

Literalmente 'apresentar tributo' — um verbo histórico para vassalos levando presentes a um imperador. No uso falado moderno é pejorativo, significando subornar um funcionário para obter favores.

verbo
(histórico) prestar tributo (a um monarca ou superior)(moderno, pejorativo) subornaruntar a mão de alguém

Exemplos

  • 进贡。
    Gǔ dài zhū hóu měi nián dōu yào xiàng tiān zǐ jìn gòng.
    Nos tempos antigos, os vassalos tinham que prestar tributo ao imperador todos os anos.
  • ，进贡。
    Tā wèi le ná dào nà ge xiàng mù, tōu tōu gěi guān yuán jìn gòng.
    Ele subornou secretamente funcionários para conseguir aquele projeto.
  • ，。
    Tā gēn nà ge lǐng dǎo jìn guò yí cì gòng, hòu lái shì qing jiù bàn chéng le.
    Ele subornou aquele líder uma vez, e depois o assunto foi resolvido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

进jìnoferecer
贡gòngtributo

进 significa oferecer, e 贡 significa tributo; juntos descrevem o ato de oferecer tributo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貢; 贡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 貢 usa 貝 para o significado e 工 para o som; a forma simplificada 贡 é uma abreviatura posterior.

Abrir 贡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.