连贯 (lián guàn) — ligar (elementos díspares); tornar coerente

Definição

连 (verbo) foca no ato físico de juntar coisas; 连贯 enfatiza fazer as partes fluírem juntas em um todo coerente (lógica, narrativa, ações).

verbo
ligar (elementos díspares)tornar coerente

Exemplos

  • 连贯。
    Zhè piān wén zhāng xū yào bǎ gè gè guān diǎn lián guàn qǐ lái.
    Este artigo precisa conectar os vários pontos de vista.
  • 连贯。
    Tā de dòng zuò lián guàn dé hěn zì rán.
    Seus movimentos estão conectados de forma muito natural.
  • 连贯。
    Shè jì shī bǎ bù tóng de yán sè lián guàn zài yì qǐ.
    O designer conectou cores diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

连liánconectar
贯guàninterligar

连 e 贯 ambos significam ligar ou interligar, formando uma sequência suave de partes conectadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 貫; 贯 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 貫 originalmente mostrava duas conchas amarradas juntas; o simplificado 贯 é uma abreviação posterior.

Abrir 贯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.