迟疑 (chí yí) — hesitante, indeciso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo formal/literário para pausar por indecisão. Um sinônimo mais elevado de 犹豫, que é a palavra cotidiana.

adjetivo

hesitanteindeciso

迟疑。
Tā kàn qǐ lái yǒu xiē chí yí.
Ele parece um pouco hesitante.
迟疑。
Tā chí yí dì yáo le yáo tóu.
Ela balançou a cabeça hesitantemente.
，。
Miàn duì zhè ge jué dìng, tā háo bù chí yí.
Diante dessa decisão, ele não hesitou nem um pouco.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迟chídemorar para decidir

疑yíhesitar

迟 e 疑 ambos sugerem hesitação, juntos significando indeciso e relutante em decidir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶尺迟

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

尺

Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Aparece em