迷魂药 (mí hún yào) — (literal) droga para nocautear, poção mágica; (figurado) palavras ou ações enfeitiçadoras que manipulam alguém; (gíria) ecstasy, MDMA

Definição

Substantivo composto que significa literalmente 'droga que confunde a alma'. Usado literalmente para drogas que causam desmaio, figurativamente para charme manipulador ou retórica, e na gíria para MDMA/ecstasy.

substantivo
(literal) droga para nocautearpoção mágica(figurado) palavras ou ações enfeitiçadoras que manipulam alguém(gíria) ecstasyMDMA

Exemplos

  • 迷魂药，。
    Tā bèi rén xià le mí hún yào, xǐng lái hòu fā xiàn qián bāo bú jiàn le.
    Ele foi dopado com uma droga que causa desmaio e acordou com a carteira sumida.
  • 迷魂药，。
    Tā de huà xiàng mí hún yào yí yàng, ràng tā wán quán shī qù le pàn duàn lì.
    As palavras dela foram como uma poção mágica, fazendo ele perder completamente o julgamento.
  • 迷魂药。
    Jǐng fāng zài yè diàn chá huò le dà liàng mí hún yào.
    A polícia apreendeu uma grande quantidade de ecstasy na boate.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

迷魂encantar a alma
迷míencantar魂húnalma
动宾Verbo + objeto
药yàoremédio

迷魂 significa encantar a alma, e 药 refere-se ao remédio ou poção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Mesmo som hoje

迷 usa 辵, a parte de caminhar, e 米, que fornece o som.

Abrir 迷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de som声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魂 é formado por 鬼, o componente de espírito, mais 云, que fornece o som.

Abrir 魂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.