退兵 (tuì bīng) — retirar tropas; forçar o inimigo a recuar

Definição

Termo militar que significa recuar as próprias tropas, ou forçar o inimigo a recuar. Intransitivo para as próprias forças (退兵); o sentido de 'forçar o inimigo' geralmente é expresso na voz passiva (敌人被迫退兵).

verbo
retirar tropasforçar o inimigo a recuar

Exemplos

  • 退兵。
    Jiāng jūn xià lìng tuì bīng.
    O general ordenou a retirada das tropas.
  • 。
    Tā men tuì le yí cì bīng jiù tíng xià le.
    Eles retiraram as tropas uma vez e depois pararam.
  • 退兵。
    Dí rén bèi pò tuì bīng.
    O inimigo foi forçado a recuar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìretirar
兵bīngtropas

退兵 une 退, retirar, com 兵, tropas, para significar retirar as tropas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.