退货 (tuì huò) — devolver mercadoria (a uma loja ou vendedor)

Definição

退 (devolver) + 货 (mercadoria). Um verbo separável que significa devolver mercadorias compradas ao vendedor, geralmente para reembolso ou troca. Insira outras palavras curtas entre 退 e 货 (por exemplo, 退回货物, 退了一次货).

verbo
devolver mercadoria (a uma loja ou vendedor)

Exemplos

  • ，。
    Wǒ zuó tiān tuì le yí cì huò, yīn wèi yī fu tài xiǎo le.
    Devolvi a mercadoria uma vez ontem porque as roupas eram muito pequenas.
  • ，退货。
    Rú guǒ shāng pǐn yǒu zhì liàng wèn tí, nǐ kě yǐ suí shí tuì huò.
    Se o produto tiver um problema de qualidade, você pode devolvê-lo a qualquer momento.
  • 退货。
    Zhè ge shāng diàn de tuì huò zhèng cè hěn fāng biàn.
    A política de devolução desta loja é muito conveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

退tuìdevolver
货huòmercadorias

退 indica devolução e 货 indica mercadorias; juntos significam devolver produtos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.