送给 (sòng gěi) — dar (como presente), presentear

Definição

送给 significa 'dar de presente para (alguém)' — ao contrário de 交给 (entregar, não necessariamente um presente), enfatiza o destinatário e o propósito de presentear. O destinatário é o objeto de 送给.

verbo
dar (como presente)presentear
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 送给。
    Tā sòng gěi wǒ yì běn shū.
    Ele me deu um livro (de presente).
  • 送给。
    Mā ma sòng gěi le wǒ yì tiáo wéi jīn.
    Mamãe me deu um cachecol.
  • 送给。
    Zhè shì péng you sòng gěi de lǐ wù.
    Este é um presente de um amigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

送sòngenviar
给gěidar

送 significa enviar e 给 indica dar algo para alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

送 combina 辶, o radical de caminhar, com 灷, que fornece o som; a parte de caminhar se encaixa em significados como despedir alguém ou entregar algo.

Abrir 送 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Gramática

Aparece em
3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.