适合 (shì hé) — servir, ser adequado para | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

适合 é usado quando uma pessoa ou coisa corresponde ao que é necessário ou desejado (um trabalho, roupa ou ambiente). Menos específico do que 适应 ('adaptar-se a'); diferente de 对, que significa 'correto/certo'.

verbo

servirser adequado para

Exemplos

适合。
Zhè jiàn yī fu hěn shì hé nǐ.
Esta roupa combina muito bem com você.
。
Zhè ge gōng zuò bú shì hé tā.
Este trabalho não é adequado para ele.
适合。
Zhè ge yán sè hěn shì hé nǐ de pí fū.
Esta cor combina muito bem com sua pele.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

适shìencaixar

合hécombinar

适 e 合 ambos significam encaixar ou combinar, então juntos expressam a ideia de ser adequado ou se adaptar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuò

Parte de som声符shēngfú

啻

啻chì適shì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

亼口合