适宜 (shì yí) — adequado; apropriado

Definição

适宜 (shì yí) é uma palavra formal escrita para 'adequado', frequentemente combinada com um propósito (适宜于/用于...). Comparado com 合适, soa mais literário e é mais comum na escrita sobre condições, materiais ou momentos.

adjetivo
adequadoapropriado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 适宜。
    Zhè xiē tiáo jiàn fēi cháng shì yí zhòng zhí mǒu xiē shū cài.
    Estas condições são muito adequadas para cultivar certos vegetais.
  • 适宜。
    Nǐ xū yào zhǎo yí gè shì yí de shí jī tí chū zhè ge jiàn yì.
    Você precisa encontrar uma oportunidade adequada para fazer esta sugestão.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào bú shì yí yòng yú cháo shī de huán jìng.
    Este material não é adequado para uso em ambientes úmidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

适shìadequado
宜yíconveniente

适 e 宜 ambos significam adequado ou conveniente, então juntos indicam que algo se encaixa bem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 適; 适 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 適 associa 辶 (caminhar) a uma parte que indica som; sua parte interna era originalmente 啻 e foi estilizada para 啇. O 适 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 适 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宜 mostra 且, um altar de sacrifício, com 多, dois pedaços de carne, representando dois pedaços de carne colocados no altar.

Abrir 宜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.