逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo) — dar o fora; escapar (frequentemente de forma hu…

Definição

Expressão idiomática humorística/pejorativa para escapar — o clássico 之 lhe dá um tom literário e zombeteiro, em vez do simples 逃走.

expressão idiomática

dar o foraescapar (frequentemente de forma humorística ou pejorativa)

，逃之夭夭。
Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì, zǎo jiù táo zhī yāo yāo le.
O ladrão escapou despercebido há muito tempo.
，逃之夭夭，。
Tā qiàn le yí pì gu zhài, zuì hòu táo zhī yāo yāo, shuí yě zhǎo bú dào tā.
Ele devia uma dívida enorme e finalmente desapareceu, não deixando ninguém capaz de encontrá-lo.
，逃之夭夭，。
Huì yì hái méi jié shù, tā jiù táo zhī yāo yāo le, zhēn shì méi lǐ mào.
Ele escapou antes do fim da reunião — que falta de educação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶兆逃

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

兆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

夭 era desenhado como uma figura inclinada para frente, como se estivesse correndo; essa imagem está ligada à energia e à juventude.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

夭 era desenhado como uma figura inclinada para frente, como se estivesse correndo; essa imagem está ligada à energia e à juventude.

Aparece em