逃兵 (táo bīng) — desertor do exército

Definição

Literalmente 'soldado fugitivo', usado figurativamente para designar quem abandona um grupo ou causa em momento difícil. Fortemente negativo, como 'desertor'.

substantivo
desertor do exército
Classificador · 个

Exemplos

  • ,逃兵。
    Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng táo pǎo, bèi rèn dìng wèi táo bīng.
    Ele foi identificado como desertor porque fugiu no campo de batalha.
  • ,逃兵,。
    Gōng sī zài zuì kùn nan de shí hou, tā dāng le táo bīng, cí zhí zǒu le.
    No momento mais difícil da empresa, ele se tornou um desertor e pediu demissão.
  • 逃兵,。
    Miàn duì kùn nan bú yào zuò táo bīng, dà jiā yì qǐ jiān chí.
    Não seja um desertor ao enfrentar dificuldades; vamos persistir juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

逃táofugir
兵bīngsoldado

"逃" descreve fugir e "兵" significa soldado; é um soldado que foge.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Abrir 逃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.