逃脱 (táo tuō) — escapar, fugir de

Definição

Um verbo que significa conseguir escapar — enfatiza que a fuga foi realizada, não apenas tentada. Frequentemente usado em contextos como prisão, perigo ou perseguição, e combina naturalmente com 从 + local.

verbo
escaparfugir de
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 逃脱。
    Tā cóng jiān yù lǐ táo tuō le.
    Ele escapou da prisão.
  • ，逃脱。
    Zài huǒ zāi zhōng, tā xìng yùn dì táo tuō le.
    Ele escapou com sorte do incêndio.
  • ，逃脱。
    Jǐng chá zhuī le hěn jiǔ, dàn huài rén hái shì táo tuō le.
    A polícia perseguiu por muito tempo, mas o bandido ainda escapou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

逃táofugir
脱tuōficar livre

Fugir mais ficar livre resulta no sentido de escapar com sucesso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逃 une 辶 (caminhar) com 兆, que dá a pronúncia do caractere.

Abrir 逃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →
Aparece em
Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.