逆时针 (nì shí zhēn) — anti-horário

Definição

Advérbio que significa 'anti-horário' (literalmente 'contra o ponteiro do relógio'). Ao contrário de um adjetivo, modifica diretamente um verbo para descrever a direção da rotação.

advérbio
anti-horário

Exemplos

  • 逆时针。
    Qǐng àn nì shí zhēn fāng xiàng xuán zhuǎn zhè ge xuán niǔ.
    Por favor, gire este botão no sentido anti-horário.
  • 逆时针。
    Fēng shàn yè piàn zài nì shí zhēn zhuàn dòng.
    As pás do ventilador estão girando no sentido anti-horário.
  • 逆时针。
    Dì tú shàng de jiàn tóu zhǐ xiàng nì shí zhēn.
    A seta no mapa aponta para o sentido anti-horário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

逆nìreverso
时针ponteiro de relógio
时shítempo针zhēnponteiro
偏正Modificador + núcleo

逆 quer dizer reverso e 时针 significa ponteiro de relógio, portanto indica o sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 辶辵chuòmovimento
  • 屰屰nìir contra

A parte 辶 indica movimento, e 屰 dá o som e o sentido de ir contra algo, então o todo descreve mover-se na direção oposta.

Abrir 逆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.