透彻 (tòu chè) — minucioso; penetrante; incisivo

Definição

Usado principalmente para análise abstrata ou compreensão: 'profundo, penetrante' (uma análise, percepção, domínio de um tópico). 彻底 é para completar tarefas completamente; 锋利 e 犀利 descrevem comentários cortantes ou afiados.

adjetivo
minuciosopenetranteincisivo

Exemplos

  • 透彻，。
    Tā de fēn xī fēi cháng tòu chè, ràng rén yí xià zi míng bai le wèn tí de běn zhì.
    A análise dele foi muito profunda, fazendo as pessoas entenderem imediatamente a essência do problema.
  • 透彻。
    Zhè běn shū duì rén xìng jìn xíng le tòu chè de pōu xī.
    Este livro oferece uma análise penetrante da natureza humana.
  • ，透彻。
    Jīng guò jǐ cì tǎo lùn, wǒ men duì zhè ge jì huà yǒu le tòu chè de lǐ jiě.
    Após várias discussões, temos uma compreensão profunda deste plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

透tòupenetrar
彻chèpenetrar

透 e 彻 ambos indicam penetrar completamente; juntos significam algo detalhado ou incisivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 徹; 彻 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 徹 vem de uma imagem de 又 (mão) retirando um 鬲 (panela) depois de comer; 彻 é a forma simplificada de 徹.

Abrir 彻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.