通行证 (tōng xíng zhèng) — (substantivo) passe de viagem, permissão (para cruzar fronteiras, entrar em áreas restritas, etc.); (substantivo) certificado de qualificação, ingresso (que permite acesso a uma determinada área ou oportunidade)

Definição

substantivo
passe de viagempermissão (para cruzar fronteiras, entrar em áreas restritas, etc.)certificado de qualificaçãoingresso (que permite acesso a uma determinada área ou oportunidade)
Classificador · 张

Exemplos

  • 通行证。
    Qù xiāng gǎng xū yào bàn lǐ tōng xíng zhèng.
    Você precisa conseguir um passe de viagem para ir a Hong Kong.
  • 通行证。
    Xué lì shì zhí chǎng de yì zhāng tōng xíng zhèng.
    A educação é um bilhete para o mercado de trabalho.
  • 通行证，。
    Méi yǒu tōng xíng zhèng, nǐ bù néng jìn rù zhè ge qū yù.
    Sem um passe, você não pode entrar nesta área.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

通行passagem
通tōngpassar por行xíngir
联合Coordenação
证zhèngcertificado

'通' e '行' juntos significam passagem, e '证' é um certificado, então indicam um passe para viajar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.