逝去 (shì qù) — falecer, decorrer (do tempo); ir embora (eufemismo para morte)

Definição

Verbo culto 'falecer/decorrer' — verbo escrito e eufêmico para o tempo passando ou alguém morrendo, usado em prosa formal e obituários, não na fala cotidiana.

verbo
falecerdecorrer (do tempo)ir embora (eufemismo para morte)

Exemplos

  • 逝去，。
    Shí guāng shì qù, zhuǎn yǎn jiān wǒ men yǐ jīng lǎo le.
    O tempo passa e, num piscar de olhos, já estamos velhos.
  • 逝去，。
    Tā shì qù de shí hou, jiā rén dōu péi zài shēn biān.
    Quando ele faleceu, sua família estava ao seu lado.
  • 逝去。
    Nà xiē měi hǎo de huí yì yǒng yuǎn bú huì shì qù.
    Essas lindas memórias nunca desaparecerão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

逝shìfalecer
去qùir embora

“逝去” combina “逝” (falecer) com “去” (ir embora), indicando que o tempo ou a vida estão se afastando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhada
Parte de som声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逝 combina 辵, uma parte relacionada à caminhada, com 折, que dá o som.

Abrir 逝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.