造诣 (zào yì) — altas realizações ou conquistas (em uma área acadêmica ou artística)

Definição

Um substantivo formal e escrito que significa 'realizações profundas' em uma área acadêmica ou artística — quase sempre usado com 深 e uma área (在…方面造诣很深).

substantivo
altas realizações ou conquistas (em uma área acadêmica ou artística)

Exemplos

  • 造诣，。
    Tā zài yīn yuè fāng miàn zào yì hěn shēn, yóu qí shàn cháng gāng qín.
    Ele tem realizações profundas em música, especialmente habilidoso no piano.
  • 造诣。
    Zhè wèi lǎo xiān sheng de shū fǎ zào yì fēi cháng liǎo bù qǐ.
    As realizações em caligrafia deste senhor idoso são extraordinárias.
  • 造诣。
    Tā zài yǔ yán xué fāng miàn de zào yì dé dào le guó jì rèn kě.
    Suas realizações em linguística receberam reconhecimento internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

造zàoalcançar
诣yìchegar

造 (alcançar) e 诣 (chegar) são termos paralelos que descrevem um alto nível alcançado em estudos ou arte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詣; 诣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ詣yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 詣 usa 言 para mostrar o significado e 旨 para mostrar o som; a forma simplificada 诣 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.