遭受 (zāo shòu) — sofrer; sofrer (uma perda, infortúnio)

Definição

遭受 é um verbo da forma escrita para sofrer infortúnio, perda ou dano — mais literário que o cotidiano 受. Combina com substantivos abstratos como 损失, 破坏, 打击.

verbo
sofrersofrer (uma perda, infortúnio)

Exemplos

  • 遭受。
    Tā zāo shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Ele sofreu enormes perdas econômicas.
  • 遭受。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng zāo shòu le yán zhòng pò huài.
    Este país sofreu destruição severa na guerra.
  • 遭受。
    Tā zāo shòu le bù gōng zhèng de dài yù.
    Ela sofreu tratamento injusto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遭zāoencontrar
受shòureceber

Tanto 遭 quanto 受 expressam o ato de receber ou enfrentar algo, especialmente algo ruim; juntos, significam sofrer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遭 associa 辶, a parte de caminhada, com 曹, que lhe dá som; a forma representa um encontro na estrada.

Abrir 遭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

受 provavelmente combina 爪 e 又 como mãos com 舟 como um barco, para indicar a entrega de algo.

Abrir 受 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.