遮掩 (zhē yǎn) — cobrir, envolver (fisicamente); encobrir, esconder, ocultar (abstrato)

Definição

遮掩 abrange tanto o sentido físico ('cobrir') quanto o figurado ('esconder, ocultar' um fato ou sentimento). Combina naturalmente com 把, ex.: 把…遮掩起来.

verbo
cobrirenvolver (fisicamente)encobriresconderocultar (abstrato)

Exemplos

  • 遮掩。
    Tā yòng bù bǎ zhuō zi zhē yǎn qǐ lái.
    Ele cobriu a mesa com um pano.
  • 遮掩。
    Tā nǔ lì zhē yǎn zì jǐ de jǐn zhāng.
    Ele se esforçou muito para esconder o nervosismo.
  • 遮掩。
    Zhēn xiàng hěn nán bèi zhē yǎn.
    A verdade é difícil de esconder.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

遮zhēcobrir
掩yǎnesconder

'遮' e '掩' ambos significam cobrir ou esconder, juntos ocultando algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòestrada
Parte de som声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遮 tem 辶, uma parte semelhante a uma estrada, e 庶 (shù, 'numeroso'), que lhe dá som.

Abrir 遮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é uma mão; a parte direita 奄 dá o som ao caractere.

Abrir 掩 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.