遮羞布 (zhē xiū bù) — folha de figueira (metaforicamente, algo usado para ocultar uma verdade vergonhosa); (raro, literal) tanga

Definition

Examples

• 这份报告不过是公司的遮羞布，掩盖了财务问题。
  Zhè fèn bào gào bú guò shì gōng sī de zhē xiū bù, yǎn gài le cái wù wèn tí.
  Este relatório nada mais é do que a folha de figueira da empresa, encobrindo problemas financeiros.
• 他的道歉只是一块遮羞布，根本没有诚意。
  Tā de dào qiàn zhǐ shì yí kuài zhē xiū bù, gēn běn méi yǒu chéng yì.
  O pedido de desculpas dele foi apenas uma folha de figueira — não havia sinceridade alguma.
• 古代人用遮羞布遮体，现代人却用它来比喻掩盖丑事。
  Gǔ dài rén yòng zhē xiū bù zhē tǐ, xiàn dài rén què yòng tā lái bǐ yù yǎn gài chǒu shì.
  Os antigos usavam uma tanga para cobrir o corpo, mas os modernos a usam como metáfora para encobrir escândalos.