遮荫 (zhē yīn) — fornecer sombra

Definição

Verbo que significa 'fazer sombra' — descreve o que uma árvore, planta ou estrutura faz ao bloquear o sol. Usado tanto para sombra natural (árvores, vinhas) quanto para sombra artificial (toldos, dosséis).

verbo
fornecer sombra

Exemplos

  • 。
    Zhè kē dà shù zhē le hěn dà de yìn.
    Esta árvore grande faz muita sombra.
  • 遮荫。
    Lù biān de shù zhē yīn ràng xíng rén gǎn dào liáng shuǎng.
    As árvores na beira da estrada fazem sombra, fazendo os pedestres se sentirem refrescados.
  • ，遮荫。
    Yáng tái shàng zhǒng le pú tao téng, kě yǐ zhē yīn.
    Videiras plantadas na varanda podem fazer sombra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

遮zhēcobrir
荫yìnsombra

遮 “cobrir” e 荫 “sombra” combinados significam criar uma cobertura com sombra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòestrada
Parte de som声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遮 tem 辶, uma parte semelhante a uma estrada, e 庶 (shù, 'numeroso'), que lhe dá som.

Abrir 遮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蔭; 荫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
陰
陰yīn蔭yìn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蔭 tem 艹 (grama) e 陰 (sombra), sendo que 陰 fornece a pronúncia; 荫 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 荫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.