遮阳伞 (zhē yáng sǎn) — guarda-sol

Definição

Um guarda-chuva usado para bloquear o sol, não a chuva. 比 雨伞 (guarda-chuva de chuva) enfatiza a proteção solar; frequentemente chamado de 阳伞 na fala casual.

substantivo
guarda-sol
Classificador · 把

Exemplos

  • ，遮阳伞。
    Xià tiān chū mén de shí hou, wǒ huì dài yì bǎ zhē yáng sǎn.
    Quando saio no verão, levo um guarda-sol.
  • 遮阳伞。
    Zhè bǎ zhē yáng sǎn néng dǎng zhù yáng guāng.
    Este guarda-sol pode bloquear a luz do sol.
  • ，遮阳伞。
    Qù hǎi biān de shí hou, jì de dài shàng zhē yáng sǎn.
    Ao ir à praia, lembre-se de levar um guarda-sol.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

遮阳bloquear sol
遮zhēbloquear阳yángsol
动宾Verbo + objeto
伞sǎnguarda-chuva

遮阳 (bloqueia o sol) define o tipo de 伞 (guarda-chuva); é um guarda-sol.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòestrada
Parte de som声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

遮 tem 辶, uma parte semelhante a uma estrada, e 庶 (shù, 'numeroso'), que lhe dá som.

Abrir 遮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 傘; 伞 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 傘 tem desenho semelhante ao de um guarda-chuva. O simplificado 伞 é um atalho posterior, não o desenho original.

Abrir 伞 →
Aparece em
Objetos do cotidiano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.