遵命 (zūn mìng) — obedecer ordens; cumprir um comando (polido/formal)

Definição

Uma forma muito formal e arcaica de dizer 'Eu obedeço / às suas ordens', usada principalmente em contextos de wuxia ou históricos por subordinados respondendo a um superior. É muito mais literário do que o cotidiano 听/听话.

verbo
obedecer ordenscumprir um comando (polido/formal)

Exemplos

  • ，遵命。
    Qǐng fàng xīn, wǒ yí dìng zūn mìng.
    Fique tranquilo, obedecerei às suas ordens.
  • 。
    Tā yǐ jīng zūn le nǐ de mìng.
    Ele já obedeceu à sua ordem.
  • 遵命，。
    Shǔ xià zūn mìng, lì kè qù bàn.
    Seu subordinado obedece — vou cuidar disso imediatamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

遵zūnobedecer
命mìngcomando

Obedecer a uma ordem: 遵 significa seguir, e 命 quer dizer comando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Mesmo som hoje

遵 tem 辵, que significa “andar”, ao lado de 尊, um recipiente de vinho usado em oferendas; o respeito associado a 尊 está ligado à obediência.

Abrir 遵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.