那会儿 (nà huì r) — naquela época (coloquial), então, antigamente

Definição

Coloquial 'naquela época / naquele tempo', usado em chinês falado e narrativa. Combina naturalmente com 那时 (mais formal) — 那会儿 é fala cotidiana, 那时 é neutro e funciona na escrita.

pronome
naquela época (coloquial)entãoantigamente

Exemplos

  • 那会儿。
    nà huì r Wǒ hái zài shàng xué.
    Naquela época, eu ainda estava na escola.
  • 那会儿。
    Cóng nà huì r dào xiàn zài yǐ jīng shí nián le.
    Já se passaram dez anos daquela época até agora.
  • 那会儿。
    nà huì r Wǒ hái bù zhī dào tā de míng zì.
    Naquela época, eu ainda não sabia o nome dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

那nàaquele
会儿
会huìtempo儿érerhua
后缀Sufixo

那 aponta para um momento no tempo e 会 com 儿 marca um instante, resultando em 'naquela época'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.