邮件 (yóu jiàn) — e-mail; correio

Definição

邮件 significa 'e-mail' — uma mensagem escrita enviada pela internet. 信 é a palavra mais antiga que cobre tanto cartas físicas quanto (menos comumente) e-mail; 邮箱 é a caixa de entrada de e-mail ou endereço de e-mail, não a mensagem em si.

substantivo
e-mailcorreio
Classificador · 封

Exemplos

  • 邮件。
    Wǒ jīn tiān shōu dào le yì fēng yóu jiàn.
    Recebi um e-mail hoje.
  • 邮件。
    Qǐng xiě yì fēng yóu jiàn gěi lǎo shī.
    Por favor, escreva um e-mail para o professor.
  • 邮件？
    Nǐ kàn le jīn tiān de yóu jiàn ma?
    Você leu o e-mail de hoje?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邮yóucorreio
件jiànitem

邮 refere-se ao uso postal e 件 indica o item.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 郵; 邮 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 郵 une 垂 (“distante”) com 邑 (“cidade”) para indicar uma estação de relevo; a forma simplificada 邮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 邮 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Correio e Mensagens3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.