邮资 (yóu zī) — porte

Definição

substantivo
porte

Exemplos

  • 邮资？
    Zhè fēng xìn de yóu zī shì duō shǎo?
    Quanto é o porte para esta carta?
  • 邮资。
    Jì dào guó wài xū yào fù gèng gāo de yóu zī.
    Enviar para o exterior exige pagar um porte mais alto.
  • 邮资。
    Wǎng shàng mǎi yóu piào kě yǐ shěng yóu zī.
    Comprar selos online pode economizar no porte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邮yóucorreio
资zīfundos

O correio 邮 restringe 资, fundos ou custo, ao dinheiro pago para enviar correspondências.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 郵; 邮 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 郵 une 垂 (“distante”) com 邑 (“cidade”) para indicar uma estação de relevo; a forma simplificada 邮 é uma abreviatura posterior.

Abrir 邮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.