部位 (bù wèi) — parte ou localização específica (do corpo, planta, roupa, etc.)

Definição

部位 significa uma parte ou região específica de algo (corpo, planta, roupa). 地方 é um 'lugar' geral; 局部 é mais próximo, mas enfatiza uma seção de um todo, frequentemente abstrato. Use 部位 para regiões concretas nomeadas.

substantivo
parte ou localização específica (do corpo, planta, roupa, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 部位。
    Jiāo tōng shì gù zhōng tā de tóu bù bù wèi shòu shāng le.
    A parte da cabeça dele foi ferida no acidente de trânsito.
  • 部位。
    Zhè zhǒng zhí wù de gēn bù bù wèi hěn yǒu yíng yǎng.
    A parte da raiz desta planta é muito nutritiva.
  • 部位。
    Zhè jiàn dà yī de lǐng zi bù wèi bù néng nòng shī.
    A parte da gola deste casaco não pode molhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

部bùseção
位wèilugar

部 e 位 ambos se referem a um lugar ou seção; juntos significam uma parte ou local específico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
立
立lì位wèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

位 combina 人 (homem), relacionado a pessoas, com 立, que dá o som. Muitas vezes era escrito simplesmente como 立.

Abrir 位 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.