部属 (bù shǔ) — (substantivo) uma pessoa subordinada (em uma hierarquia oficial ou militar); (substantivo) uma unidade ou departamento subordinado (vinculado a uma organização maior)

Definição

Em contextos oficiais ou militares, 部属 se refere a uma pessoa (ou unidade) que serve sob uma autoridade superior — subordinados em uma cadeia de comando. Use para hierarquia formal, não para 'equipe' do dia a dia como 员工.

substantivo
uma pessoa subordinada (em uma hierarquia oficial ou militar)uma unidade ou departamento subordinado (vinculado a uma organização maior)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 部属。
    Tā shì yí wèi fēi cháng zhōng chéng de bù shǔ.
    Ele é um subordinado muito leal.
  • 部属。
    Zhè ge bù shǔ dān wèi fù zé suǒ yǒu de hòu qín gōng zuò.
    Esta unidade subordinada é responsável por todo o trabalho logístico.
  • 部属。
    Jiāng jūn duì tā de bù shǔ fēi cháng yán lì.
    O general é muito rigoroso com seus subordinados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

部bùministério
属shǔsubordinado

部 (ministério) e 属 (subordinado) juntos formam um ministério subordinado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屬; 属 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㞑Escrito por extenso como尾wěicauda
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屬 combina 㞑 (cauda) com 蜀 como parte que indica o som; a versão simplificada 属 é uma abreviação.

Abrir 属 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.