酌情 (zhuó qíng) — agir a seu critério, levando em conta as circunstâncias específicas

Definição

Verbo formal: agir a critério próprio de acordo com a situação. Geralmente aparece antes de um verbo (酌情处理 'lidar como achar melhor'), então não leva seu próprio objeto.

verbo
agir a seu critério, levando em conta as circunstâncias específicas

Exemplos

  • 酌情。
    Gōng sī jiāng gēn jù shì chǎng qíng kuàng zhuó qíng tiáo zhěng jià gé.
    A empresa ajustará os preços a seu critério com base nas condições do mercado.
  • ，酌情。
    Duì yú wéi guī xíng wéi, guǎn lǐ yuán huì zhuó qíng chǔ fá.
    O administrador aplicará penalidades a seu critério por violações.
  • 酌情。
    Píng wěi kě yǐ zhuó qíng gěi xuǎn shǒu é wài jiā fēn.
    Os juízes podem conceder pontos extras aos competidores a seu critério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

酌zhuóponderar
情qíngcircunstâncias

酌 significa ponderar ou considerar e 情 significa circunstâncias; juntos significam agir de acordo com a situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酌 é formado por 酉 e 勺, onde 酉 está relacionado ao seu significado e 勺 fornece o som.

Abrir 酌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.