配给 (pèi gěi) — (substantivo) cota, alocação (de bens escassos); (verbo) racionar, alocar (suprimentos, recursos)

Definição

Um verbo/substantivo formal que significa a alocação oficial ou racionamento de bens escassos por uma autoridade (ex.: comida em tempo de guerra, combustível). Implica distribuição de cima para baixo por um governo ou instituição, não uma troca casual ou de mercado.

substantivo
cotaalocação (de bens escassos)
verbo
racionaralocar (suprimentos, recursos)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，配给。
    Zhàn zhēng shí qī, zhèng fǔ shí xíng le pèi gěi zhì dù.
    Durante a guerra, o governo implementou um sistema de racionamento.
  • 配给。
    Nà shí hou liáng shi dōu shì àn rén tóu pèi gěi de.
    Naquela época, os grãos eram racionados per capita.
  • 配给。
    Zhè ge guó jiā yī rán duì qì yóu shí xíng pèi gěi.
    Este país ainda raciona gasolina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

配pèialocar
给gěidar

配 (alocar) e 给 (dar) juntos significam distribuir bens limitados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 給; 给 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
合
合hé給gěi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para o significado e 合 para o som; seu sentido antigo era rico, abundante, talvez se referindo à seda preciosa; 给 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 给 →
Aparece em
Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.