配额 (pèi é) — cota

Definição

Termo formal para uma 'cota' atribuída — um valor, limite ou parcela fixa definida por uma autoridade. Comum em contextos de negócios, comércio e políticas (p. ex., 进口配额 cota de importação).

substantivo
cota

Exemplos

  • 配额。
    Zhè ge yuè de xiāo shòu pèi é yǐ jīng yòng wán le.
    A cota de vendas deste mês já foi usada.
  • 配额。
    Gōng sī gěi měi gè bù mén fēn pèi le bù tóng de pèi é.
    A empresa atribuiu cotas diferentes para cada departamento.
  • 配额。
    Wǒ men xū yào tí gāo shēng chǎn pèi é lái mǎn zú xū qiú.
    Precisamos aumentar a cota de produção para atender à demanda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

配pèialocado
额équantidade

配额 une 配, que significa alocado, com 额, que quer dizer quantidade, portanto indica uma quantidade fixa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 額; 额 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
客
客kè額é
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 額 associa 頁 (cabeça), que aponta para o significado, com 客, que dá o som. A forma simplificada 额 é uma abreviação posterior.

Abrir 额 →
Aparece em
Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.