配餐 (pèi cān) — um conjunto de refeição preparada ou pacote de catering (para companhias aéreas, hospitais, locais de trabalho, etc.)

Definição

配餐 significa um conjunto de refeição pré-arranjado (bandeja de avião, dieta hospitalar, almoço no trabalho) — escolhido para atender a uma necessidade, não um pedido de restaurante. Combina naturalmente com 提供, 定制, 订购.

substantivo
um conjunto de refeição preparada ou pacote de catering (para companhias aéreas, hospitais, locais de trabalho, etc.)
Classificador · 份

Exemplos

  • 配餐。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī tí gōng de pèi cān fēi cháng fēng fù.
    As refeições fornecidas por esta companhia aérea são muito variadas.
  • 配餐。
    Yī yuàn wèi bìng rén tè bié dìng zhì le yíng yǎng pèi cān.
    O hospital personaliza conjuntos de refeições nutricionais para os pacientes.
  • 配餐，。
    Chǎng lǐ tǒng yī dìng gòu le wǔ cān pèi cān, měi tiān sòng dào chē jiān.
    A fábrica encomendou pacotes de almoço uniformemente, entregues na oficina todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

配pèicombinar
餐cānrefeição

配 significa combinar ou alocar, e 餐 quer dizer refeição; a palavra se refere a refeições preparadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 酉酉yǒurecipiente de álcool
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

配 é formado colocando 酉, um recipiente de álcool, ao lado de 卩, uma pessoa ajoelhada. A referência indica essas duas partes, mas não explica por que se combinam.

Abrir 配 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; refeição; comida
Parte de som声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Abrir 餐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.