酒菜 (jiǔ cài) — comida para acompanhar bebida alcoólica; pratos servidos com bebidas alcoólicas; (num sentido mais amplo) comida e bebida

Definição

Literalmente 'bebida alcoólica + pratos': comida consumida junto com álcool, geralmente petiscos salgados ou pratos frios. Em um sentido mais amplo, significa apenas comida e bebida.

substantivo
comida para acompanhar bebida alcoólicapratos servidos com bebidas alcoólicas(num sentido mais amplo) comida e bebida
Classificador · 道

Exemplos

  • 酒菜，。
    Tā diǎn le jǐ gè jiǔ cài, yì pán huā shēng mǐ hé yí fèn liáng bàn huáng guā.
    Ele pediu alguns pratos para acompanhar a bebida — um prato de amendoim e uma porção de salada de pepino.
  • 酒菜，。
    Zhè jiā diàn de jiǔ cài zhǒng lèi hěn duō, shì hé péng you jù cān.
    Este restaurante tem uma grande variedade de pratos para acompanhar bebidas, perfeito para um encontro com amigos.
  • 酒菜，。
    Tā men yì biān hē jiǔ yì biān chī jiǔ cài, liáo dé hěn kāi xīn.
    Eles beberam e comeram os pratos juntos, conversando felizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

酒jiǔvinho
菜càipratos

酒 é vinho e 菜 são pratos; juntos, significam comida e bebida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.