TongTong
Entrar

酸甜苦辣 (suān tián kǔ là) — (chengyu, literal) azedo, doce, amargo e picante — os quatro sabores básicos; (chengyu, figurado) as alegrias e tristezas da vida; toda a gama de altos e baixos

Definição

Frase de quatro caracteres que nomeia os quatro sabores básicos literalmente, e figurativamente significa 'todas as alegrias e tristezas da vida' — uma experiência completa e mista. Uma alternativa mais rica e fixa a 悲欢离合 para a mesma ideia.

expressão
(chengyu, literal) azedo, doce, amargo e picante — os quatro sabores básicos(chengyu, figurado) as alegrias e tristezas da vidatoda a gama de altos e baixos

Exemplos

  • 酸甜苦辣，。
    Zhǐ yǒu cháng guò rén shēng de suān tián kǔ là, cái néng biàn de chéng shú.
    Só depois de provar os altos e baixos da vida você pode se tornar maduro.
  • 酸甜苦辣，。
    Tā jīng lì le chuàng yè de suān tián kǔ là, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.
    Ela passou por todos os altos e baixos de abrir um negócio e finalmente conseguiu.
  • 酸甜苦辣，。
    Zhè dào cài bāo hán le suān tián kǔ là sì zhǒng wèi dào, fēi cháng dú tè.
    Este prato contém todos os quatro sabores — azedo, doce, amargo e picante — e é muito único.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

酸甜azedo e doce
酸suānazedo甜tiándoce
联合Coordenação
苦辣amargo e picante
苦kǔamargo辣làpicante
联合Coordenação

酸甜 e 苦辣 são dois pares de sabores básicos; juntos evocam toda a gama de alegrias e tristezas da vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酸 é formado por 酉 e 夋, e 夋 fornece o som.

Abrir 酸 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

甜 coloca 舌 (língua) ao lado de 甘 (doce), mostrando que a doçura é algo percebido pela língua.

Abrir 甜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
束
剌là辣là
Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Abrir 辣 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.