采取 (cǎi qǔ) — adotar, tomar (medidas, políticas, ações)

Definição

采取 é usado para escolher ativamente e colocar em prática uma medida, política ou abordagem. Em comparação com 制定 (elaborar novas regras) e 采用 (escolher um método/técnica), enfatiza a implementação de uma opção existente, não a criação.

verbo
adotartomar (medidas, políticas, ações)

Exemplos

  • 采取。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī jiě jué zhè ge wèn tí.
    O governo deve tomar medidas eficazes para resolver este problema.
  • 采取。
    Xué xiào cǎi qǔ le xīn de jiào xué fāng fǎ.
    A escola adotou novos métodos de ensino.
  • ，采取。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào cǎi qǔ jī jí de tài dù.
    Diante das dificuldades, devemos adotar uma atitude positiva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

采cǎiescolher
取qǔpegar

采 significa escolher, e 取 quer dizer pegar; juntos, significam adotar um determinado caminho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 採; 采 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 采 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (采访, 采购) é 採; em outras, é 采.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 採 combina 扌 (mão) com 采, que dá o som e significa colher.

Abrir 采 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.