重任在肩 (zhòng rèn zài jiān) — uma grande responsabilidade recai sobre os ombros de alguém

Definição

Um idioma de quatro caracteres que significa que um dever ou missão pesada cai sobre seus ombros — usado para enfatizar a responsabilidade séria pela qual o falante se sente pessoalmente responsável. Comum em discursos formais e escrita, frequentemente combinado com uma determinação para fazer algo.

expressão idiomática
uma grande responsabilidade recai sobre os ombros de alguém

Exemplos

  • ，重任在肩，。
    Zuò wéi xīn lǐng dǎo, tā gǎn dào zhòng rèn zài jiān, bù gǎn xiè dài.
    Como novo líder, ele sentiu uma pesada responsabilidade sobre seus ombros e não ousou relaxar.
  • ，重任在肩，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men zhòng rèn zài jiān, bì xū quán lì yǐ fù.
    Neste projeto, temos uma pesada responsabilidade sobre nossos ombros e devemos dar o nosso melhor.
  • ，重任在肩，。
    Miàn duì tiǎo zhàn, tā shēn zhī zhòng rèn zài jiān, suǒ yǐ gé wài nǔ lì.
    Enfrentando o desafio, ele sabia profundamente da pesada responsabilidade sobre seus ombros, então trabalhou especialmente duro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

重任responsabilidade pesada
重zhòngpesado任rènresponsabilidade
偏正Modificador + núcleo
在肩nos ombros
在zàinos肩jiānombros
动宾Verbo + objeto

Responsabilidade pesada nos ombros mostra que há um grande dever a ser cumprido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

肩 combina o formato de um ombro com uma parte que indica carne para representar o ombro.

Abrir 肩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.