重伤 (zhòng shāng) — ferimento grave; lesão grave

Definição

重伤 (zhòngshāng) é uma lesão grave que ameaça a vida — mais forte que 伤 (um ferimento em geral) e muito mais severa que 轻伤 (um ferimento leve). Comum em contextos médicos, jurídicos e noticiosos.

substantivo
ferimento gravelesão grave
Classificador · 处
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 重伤，。
    Tā zài chē huò zhōng shòu le zhòng shāng, lì kè bèi sòng jìn jí jiù shì.
    Ele sofreu uma lesão grave no acidente de carro e foi levado às pressas para a emergência.
  • 重伤。
    Yī shēng shuō tā shēn shàng de zhòng shāng xū yào zhì shǎo sān gè yuè cái néng huī fù.
    O médico disse que levará pelo menos três meses para o ferimento grave dele cicatrizar.
  • 重伤。
    Shì bīng yīn wèi zhòng shāng bù dé bù tí qián tuì yì.
    O soldado teve que se aposentar mais cedo por causa de uma lesão grave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhònggrave
伤shāngferida

重 indica algo grave e 伤 é uma ferida; assim, a palavra indica uma lesão grave.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.