重叠 (chóng dié) — (verbo) sobrepor; superpor; (substantivo) sobreposição; parte sobreposta; (linguística) reduplicação (de verbos chineses, ex.: 看看, 试试)

Definição

Um verbo/substantivo para duas coisas ocupando o mesmo espaço ou tempo ('sobrepor'). Diferente de 重复 ('repetir' conteúdo/palavras), 重叠 enfatiza coexistência física ou temporal; em linguística, refere-se à reduplicação (ex.: 看看).

verbo
sobreporsuperpor(linguística) reduplicação (de verbos chineses, ex.: 看看, 试试)
substantivo
sobreposiçãoparte sobreposta

Exemplos

  • 重叠。
    Zhè liǎng gè tú xíng yǒu yí bù fen chóng dié zài yì qǐ.
    Estas duas figuras se sobrepõem parcialmente.
  • 重叠，。
    Tā men de gōng zuò shí jiān chóng dié le, suǒ yǐ hěn nán jiàn miàn.
    Suas agendas de trabalho se sobrepuseram, então era difícil se encontrar.
  • ，重叠。
    Zài kǒu yǔ zhōng, dān yīn jié dòng cí cháng tōng guò chóng dié lái biǎo shì qīng sōng de dòng zuò.
    No chinês falado, verbos monossilábicos frequentemente usam reduplicação para indicar uma ação leve.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 疊; 叠 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 疊, não 叠, combina 畾 e 宜 para mostrar uma pilha.

Abrir 叠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosIdioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.