重生 (chóng shēng) — renascer; experimentar o renascimento

Definição

Verbo literário/estilo literário que significa 'renascer' — uma cidade, civilização ou espírito que surge novamente, muitas vezes simbólico (ex.: a fênix). O sentido concreto 'nascer de novo' geralmente é 再生.

verbo
renascerexperimentar o renascimento

Exemplos

  • ，重生。
    Zhè chǎng dà huǒ zhī hòu, zhěng gè chéng shì fǎng fú huò dé le chóng shēng.
    Após este grande incêndio, a cidade inteira parecia ter renascido.
  • 重生，。
    Fèng huáng zài huǒ yàn zhōng chóng shēng, xiàng zhēng zhe chóng shēng hé xī wàng.
    A fênix renasce nas chamas, simbolizando renascimento e esperança.
  • ，重生。
    Tā zài shī bài hòu chóng xīn zhàn qǐ lái, jiù xiàng huò dé le dì èr cì chóng shēng.
    Ele se levantou novamente após o fracasso, como se tivesse tido um segundo renascimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente
生shēngnascimento

重 (novamente) e 生 (nascimento) se combinam para significar renascer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Fases da Vida & IdadeReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.