TongTong
Entrar

重蹈覆辙 (chóng dào fù zhé) — repetir o mesmo erro; seguir o mesmo caminho desastroso novamente

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa repetir o mesmo erro após um fracasso. Usado na escrita ou em discurso sério, não em conversas casuais.

expressão idiomática
repetir o mesmo erroseguir o mesmo caminho desastroso novamente

Exemplos

  • ，重蹈覆辙，。
    Tā shàng cì tóu zī shī bài, zhè cì yòu chóng dào fù zhé, zhēn shì ràng rén dān xīn.
    Ele fracassou no último investimento, e agora está repetindo o mesmo erro — realmente preocupante.
  • ，重蹈覆辙。
    Lì shǐ jiào xùn gào sù wǒ men, bù néng chóng dào fù zhé.
    As lições históricas nos dizem para não repetir os mesmos erros.
  • 重蹈覆辙，。
    Gōng sī guǎn lǐ céng chóng dào fù zhé, méi yǒu xī qǔ shàng cì shī bài de jiào xùn.
    A administração da empresa seguiu o mesmo caminho desastroso, não aprendendo com o último fracasso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de som声符shēngfú
舀
舀yǎo蹈dǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蹈 é feito de 足, um pé, e 舀; a parte do pé mostra que é sobre ações com os pés, e 舀 dá o som.

Abrir 蹈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de som声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mesmo som hoje

覆 associa 襾, uma parte ligada ao sentido, com 復, que fornece o som.

Abrir 覆 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轍; 辙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarroça
Parte de som声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 轍 combina 車 (carroça) com um componente fonético 徹, e seu significado é trilha de carroça; a forma simplificada 辙 é uma abreviação.

Abrir 辙 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.