重返 (chóng fǎn) — retornar a (um lugar, posição ou estado)

Definição

重返 enfatiza um retorno deliberado a um lugar, função ou estado anterior — mais forte e intencional que o simples 返回. Combina naturalmente com destinos abstratos ou significativos como 故乡 ou 工作岗位.

verbo

retornar a (um lugar, posição ou estado)

Exemplos

重返。
Tā jué dìng míng nián chóng fǎn gù xiāng.
Ele decidiu retornar à sua cidade natal no ano que vem.
重返？
Nǐ shén me shí hou chóng fǎn gōng zuò gǎng wèi?
Quando você vai retornar ao seu posto de trabalho?
重返，。
chóng fǎn Xiào yuán, yí qiè rú jiù.
Retornando ao campus, tudo está como antes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重zhòngnovamente

返fǎnretornar

“重” (novamente) e “返” (retornar) se combinam para indicar voltar a um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénhomem

Parte de som声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

辶反返

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Abrir 返 →

Aparece em