重阳节 (Chóng yáng jié) — Festival do Duplo Nono (9º dia do 9º mês lunar); um festival tradicional chinês para escalar alturas e honrar os idosos

Definição

O Festival do Duplo Nono, no 9º dia do 9º mês lunar. Tradicionalmente um dia para escalar montanhas e homenagear os idosos.

substantivo
Festival do Duplo Nono (9º dia do 9º mês lunar)um festival tradicional chinês para escalar alturas e honrar os idosos

Exemplos

  • 重阳节。
    Jīn nián Chóng yáng jié shì xīng qī sì.
    O Festival do Duplo Nono cai na quinta-feira este ano.
  • 重阳节。
    Chóng yáng jié Rén men xǐ huan dēng gāo wàng yuǎn.
    Durante o Festival do Duplo Nono, as pessoas gostam de escalar alto e olhar longe.
  • ？
    Nǐ dǎ suàn zěn me guò Chóng yáng jié?
    Como você planeja passar o Festival do Duplo Nono?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

重阳yin duplo
重zhòngduplo阳yángyang
偏正Modificador + núcleo
节jiéfestival

重阳 nomeia o dia do yin duplo e 节 marca que é um festival.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陽; 阳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 陽, 阜 indica uma colina e 昜 é o caractere antigo para essa palavra, ligado ao sol e ao som; a versão simplificada 阳 é uma abreviação posterior.

Abrir 阳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.