金石为开 (jīn shí wéi kāi) — (chengyu) sinceridade extrema pode superar qualquer obstáculo; perseverança move até o coração mais duro

Definição

Um chengyu que significa que a sinceridade genuína pode mover até o coração mais duro — metal e pedra se racharão. Usado para incentivar a persistência ao tentar persuadir alguém.

expressão idiomática
(chengyu) sinceridade extrema pode superar qualquer obstáculoperseverança move até o coração mais duro

Exemplos

  • ，金石为开，。
    Zhǐ yào wǒ men yǒu chéng yì, jīn shí wéi kāi, yí dìng néng dǎ dòng tā.
    Contanto que sejamos sinceros, até metal e pedra podem rachar — com certeza vamos comovê-lo.
  • ，金石为开，。
    Jīng chéng suǒ zhì, jīn shí wéi kāi, tā zuì zhōng bèi wǒ men de jiān chí gǎn dòng le.
    Onde a sinceridade chega, metal e pedra se racham — ele finalmente foi comovido pela nossa persistência.
  • ，金石为开，。
    Bié fàng qì, jīn shí wéi kāi, nǐ de zhēn xīn zǒng yǒu yì tiān huì bèi lǐ jiě.
    Não desista — a sinceridade pode rachar metal e pedra; seus verdadeiros sentimentos serão compreendidos um dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

金石metal e pedra
金jīnmetal石shípedra
联合Coordenação
为开se abrir
为wèise开kāiabrir
补充Verbo + complemento

金石 representa metal e pedra, e 为开 sugere que eles se abrem; isso mostra que a sinceridade pode romper até as coisas mais duras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 石 representa uma pedra sob um saliente semelhante a um penhasco, ou uma caverna incrustada numa face rochosa.

Abrir 石 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.