金银财宝 (jīn yín cái bǎo) — riquezas; todos os tipos de objetos de valor (ouro, prata, tesouro, joias)

Definição

Uma expressão fixa literária de quatro caracteres para 'ouro, prata e todo tipo de riquezas' — usada em contos populares, lendas e escrita de estilo clássico, não na fala cotidiana.

substantivo
riquezastodos os tipos de objetos de valor (ouro, prata, tesouro, joias)

Exemplos

  • 金银财宝。
    Tā jiā lǐ yǒu shǔ bù qīng de jīn yín cái bǎo.
    A família dele tem riquezas incontáveis.
  • 金银财宝。
    Chuán shuō zhōng nà ge shān dòng lǐ cáng mǎn le jīn yín cái bǎo.
    A lenda diz que aquela caverna está cheia de tesouros.
  • 金银财宝。
    Tā yì shēng de zhuī qiú jiù shì jī lěi gèng duō de jīn yín cái bǎo.
    A busca da vida dele é acumular mais riquezas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

金银ouro e prata
金jīnouro银yínprata
联合Coordenação
财宝riqueza e tesouros
财cáiriqueza宝bǎotesouro
联合Coordenação

金银 indica ouro e prata, e 财宝 acrescenta riqueza e tesouros; juntos nomeiam todo tipo de riqueza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銀; 银 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn銀yín
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銀 tem 金, que significa metal, e 艮, usado para o som; a forma simplificada 银 é um abreviamento.

Abrir 银 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.