针对 (zhēn duì) — visar, ter como alvo (uma pessoa ou grupo); em resposta a, com base em (uma situação ou problema)

Definição

针对 enquadra uma ação como direcionada a um público, problema ou situação específicos (geralmente políticas, comentários, planos). Mais próximo de 着眼 ('ter em mente') na intenção, mas 着眼 nomeia o foco abstratamente enquanto 针对 visa explicitamente algo concreto.

verbo
visarter como alvo (uma pessoa ou grupo)em resposta acom base em (uma situação ou problema)

Exemplos

  • 针对。
    Tā shuō de nà jù huà shì zhēn duì nǐ de.
    Aquele comentário dele foi direcionado a você.
  • 针对。
    Zhèng fǔ yīng gāi zhēn duì zhè ge wèn tí zhì dìng xīn zhèng cè.
    O governo deveria criar novas políticas visando esse problema.
  • 针对。
    Zhè ge jì huà shì zhēn duì tí gāo xiào lǜ de.
    Este plano visa melhorar a eficiência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

针zhēnagulha
对duìenfrentar

针 remete ao ponta de uma agulha, e 对 significa mirar ou enfrentar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.