钓饵 (diào ěr) — isca (para pesca); engodo, atrativo

Definição

Literalmente 'isca de pesca' (钓 = pescar, 饵 = isca). O segundo sentido — 'isca, engodo' — estende isso metaforicamente para qualquer coisa usada para atrair ou enganar uma pessoa.

substantivo
isca (para pesca)engodoatrativo

Exemplos

  • 钓饵，。
    Tā yòng qiū yǐn zuò diào ěr, hěn kuài jiù diào dào le yì tiáo yú.
    Ele usou minhocas como isca e rapidamente pegou um peixe.
  • 钓饵。
    Zhè zhǒng diào ěr zhuān mén yòng lái xī yǐn dà yú.
    Este tipo de isca é especialmente usado para atrair peixes grandes.
  • 钓饵，。
    Piàn zi yòng gāo é huí bào zuò diào ěr, yǐn yòu rén men shàng dàng.
    O golpista usou altos retornos como isca para atrair as pessoas para a armadilha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

钓diàopescar
饵ěrisca

钓 significa pescar, e 饵 é isca; assim, a palavra nomeia a isca usada para pescar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釣; 钓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 釣 usa 金 para representar metal e 勺 para marcar seu som; a versão simplificada 钓 é uma abreviação posterior.

Abrir 钓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餌; 饵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shípara comer
Parte de som声符shēngfú
耳
耳ěr餌ěr
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餌 associa 食 (para comer) com 耳, que dá o som; 饵 é um abreviado simplificado.

Abrir 饵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.