钦 (qīn) — (forma presa) imperial, pelo próprio imperador; (forma presa) respeitar, admirar

Definição

Uma forma presa clássica raramente usada sozinha. 钦佩 significa 'admirar' o caráter de uma pessoa; 钦定, 钦差 marcam algo como feito ou enviado 'pelo próprio imperador'.

forma presa
imperialpelo próprio imperadorrespeitaradmirar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 钦。
    Zhè bù shū shì qīng dài qīn dìng de guān fāng jiào cái.
    Este livro foi um livro didático autorizado imperialmente da dinastia Qing.
  • 。
    Dà jiā duì tā de rén pǐn shí fēn qīn pèi.
    Todos admiram muito seu caráter moral.
  • 钦。
    qīn Chāi dà chén fèng mìng xún shì nán fāng gè shěng.
    O enviado imperial foi ordenado a inspecionar as províncias do sul.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 欽; 钦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànpedir
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn欽qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 欽 combina 金, usado pelo som, com 欠, representado como uma pessoa ajoelhada; a versão simplificada 钦 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Emoções e SentimentosHistória

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.